tag:blogger.com,1999:blog-2823494836511075622.post5632212354297481975..comments2023-04-03T11:03:46.536-07:00Comments on Такая разная Испания: ИменаОльгаhttp://www.blogger.com/profile/14254515989976000235noreply@blogger.comBlogger3125tag:blogger.com,1999:blog-2823494836511075622.post-26998304415445013362013-03-14T10:23:23.895-07:002013-03-14T10:23:23.895-07:00Я Curro лично сама не встречала, но слышала от исп...Я Curro лично сама не встречала, но слышала от испанцев в Мадриде, что есть такая "уменьшительно-ласкательная" форма для Francisco, и меня это очень удивило. А вот им показалось странным, что наши т.н. уменьшительные вариации зачастую длиннее нормального имени (: Хотя у них тоже есть Fulanita-Fulanito... А Pepe мне только в учебниках по-испанскому попадался.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2823494836511075622.post-50487785398737925252013-03-14T02:57:46.424-07:002013-03-14T02:57:46.424-07:00Да, Mamen звучит очень забавно :). А вот Curro я н...Да, Mamen звучит очень забавно :). А вот Curro я никогда не слышала, может быть эта уменьшительная версия употребительна не во всех регионах Испании. Меня еще восхищает логика использования уменьшительного имени Pepe для Jose, которое собственно никак не связано с самим именем и произошло от латинского Pater putativus (отчим), коим и являлся Иосиф (Jose)для Иисуса.Ольгаhttps://www.blogger.com/profile/14254515989976000235noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2823494836511075622.post-72960274081734612182013-03-13T09:09:06.255-07:002013-03-13T09:09:06.255-07:00А меня очень позабавило имя Mamen (María del Carme...А меня очень позабавило имя Mamen (María del Carmen). Лучше бы просто Maricarmen, потому как сокращенный гибрид очень уж нелепо звучит, по крайней мере, для русского уха. А еще встречала Reyes и множественные вариации с Марией: Mariluz, Marisol, Mari Paz, Mari Cruz. Также слышала, что Francisco, помимо Paco, имеет уменьшительную версию Curro. Ну никак не понимаю, какая тут связь (:Anonymousnoreply@blogger.com